Het postgraduaat Tolkenpraktijk is een praktische opleiding voor professionele tolken die hun tolkvaardigheden willen opfrissen. De opleiding richt zich ook naar andere geïnteresseerden die deze vaardigheden willen leren kennen en ontwikkelen, zodat ze occasioneel in het werkmilieu aangewend kunnen worden. Zeer goede beheersing van het Frans en Engels, naast het Nederlands,is een vereiste.
Het programma is te combineren met een stage om zo effectief de aangeleerde technieken en vaardigheden in de praktijk toe te passen en verder te verbeteren.
In dit postgraduaat oefen je specifieke methoden en technieken om op professionele wijze een boodschap vlot en accuraat te kunnen omzetten in een andere taal.
In dit postgraduaat leer je onder andere consecutief en simultaan tolken. Consecutief tolken is een techniek die wordt gebruikt in meertalige ontmoetingen en vergaderingen waar geen apparatuur voor simultaanvertaling beschikbaar is. Het einddoel hiervan is een getrouwe mondelinge weergave van de uiteenzetting in de doeltaal, onmiddelijk aansluitend op de oorspronkelijke uiteenzetting. Er wordt ook kennisgemaakt met simultaan tolken: de tolk zit in een cabine waar hij de spreker over de hoofdtelefoon beluistert en vanwaar hij via de microfoon de toehoorder toespreekt die, over een ander kanaal, deze vertaling beluistert. De tolk moet in staat zijn om de boodschap van de spreker onmiddellijk weer te geven in de taal van de toehoorder. In de opleiding oefen je zowel naar de moedertaal als naar de vreemde taal.
De opleiding wordt verzorgd door de deskundigen Raymond Vanden Plas, Benjamin Van Hemelryck, Cécile Croteux en Joanne O'Donnell.
Toelatingsvoorwaarden
De opleiding Tolkenpraktijk is toegankelijk voor professionele tolken, communicatiespecialisten en taalkundigen die het Nederlands als moedertaal hebben maar tevens een grondige kennis van het Frans en Engels. Je moet beschikken over een bachelor- of masterdiploma. Beschik je niet over een van deze diploma's, dan kun je toegelaten worden op basis van Eerder Verworven Competenties.
Er is ruimte voor tien studenten.
Getuigschrift
Na afloop van de opleiding ontvang je een getuigschrift postgraduaat (23 studiepunten).
Programma
De opleiding wordt verzorgd op zaterdagen van 9.00u tot 12.00u en 13.00u tot 16.00u in het nieuwe tolkenpracticum van het departement Toegepaste Taalkunde op de VUB Campus Etterbeek. De opleiding loopt van oktober tot en met maart 2010.
|
Opleidingsonderdeel |
Onderwijswerkvormen |
Uren |
Data |
Evaluatievorm |
Docent(en): |
|
OM1 Inleiding tot het tolken |
Hoor- en werkcollege |
9u-12u 13u-16u |
|
Permanente evaluatie |
|
|
OM2 Tolkenateliers Engels Consecutief tolken Simultaan tolken |
Werkcollege |
9u-12u |
|
Permanente evaluatie |
Cécile Evrard en Joanne O'Donnell. |
|
OM3 Tolkenateliers Frans Consecutief tolken Simultaan tolken |
Werkcollege |
13u-16u
|
|
Permanente evaluatie |
Raymond Vanden Plas en Benjamin Van Hemelryck |
Kosten
De hele opleiding Tolkenpraktijk kost 1250 euro. Alle studiemateriaal is in de prijs inbegrepen. Opleidingscheques gelden als betaalmiddel voor deze cursus.