Juridisch en Administratief Vertalen in Belgische context

De opleiding postgraduaat Juridisch en Administratief Vertalen in Belgische Context is een praktische en boeiende opleiding gericht op het vertalen van juridische en gerechtelijk-administratieve documenten in België. Ze speelt in op de specifieke behoeften die in België gedetecteerd worden bij allerlei instellingen en bij zelfstandige vertalers en vertaalbureaus.

Je leert de specifieke vereisten van het juridisch vertalen en werkt aan je vertaalvaardigheid. Tegelijk wordt je een theoretisch kader aangeboden voor het consulteren van bronnen en het gebruik van terminologie. Daarnaast leer je juridische documenten en administratieve teksten met een juridisch karakter analyseren en vertalen.

Onder de docenten bevinden zich ervaren lesgevers en vertalers uit overheidsinstellingen zoals de vertaaldienst van de Kamer van Volksvertegenwoordigers, en het Hof van Cassatie. In de vertaalateliers wordt zowel naar het Nederlands als naar het Frans vertaald. Het doelpubliek zijn nederlandstaligen die hun kennis van de Franse taal en hun rechtskennis willen verbeteren.

Het postgraduaat is niet enkel bedoeld voor mensen die zich willen specialiseren in de juridische vertaling maar richt zich eveneens tot mensen die in hun beroepsactiviteit administratieve documenten vertalen of opstellen.

Toelatingsvoorwaarden

Je kan de opleiding Postgraduaat Juridisch en Administratief Vertalen in de Belgische Context starten als je een academische of professionele bacheloropleiding of masteropleiding hebt afgerond.  

Voldoe je niet aan de diplomavereisten, dan kan je mogelijk toegelaten worden op basis van een persoonlijk dossier, maar zal je geen getuigschrift kunnen behalen. Er is slechts ruimte voor minimaal 10 en maximaal 20 studenten

Getuigschrift

Na afloop en het succesvol doorlopen van de opleiding en het uitvoeren van de vertaalopdrachten krijgen de deelnemers een getuigschrift postgraduaat van 24 studiepunten.

Programma

De opleiding bestaat uit zeven modules en wordt verzorgd op zaterdag van 9u00 tot 13u00 aan het departement Toegepaste Taalkunde op Campus Etterbeek (VUB). De opleiding start op 3 maart 2012.
Dit postgraduaat heeft zowel een theoretische als praktische kant.

De theorie omvat een algemene inleiding in enkele courante rechtsdomeinen met focus op de specifieke juridische kennis vereist voor de vertaalateliers.

De praktijk bestaat uit vertaalateliers Frans - Nederlands en Nederlands - Frans onder deskundige begeleiding en met specifieke aandacht voor de meest voorkomende moeilijkheden op juridisch, terminologisch en taalkundig vlak.

De deelnemers krijgen individuele feedback op een aantal vertaalopdrachten en worden permanent geëvalueerd. Per module (burgerlijk recht, handelsrecht, sociaal recht, juridisch en administratief vertalen in overheidsdiensten 1,2) wordt een extra tekst aangeboden. Uit dit aanbod kiest de deelnemer 3 teksten die hij thuis moet vertalen en waarop hij feedback krijgt en geëvalueerd wordt.

Kosten

Dit postgraduaat (zeven modules) kost 995 euro. De modules kunnen onafhankelijk van elkaar gevolgd worden. Indien je voor aparte modules kiest, betaal je 160 euro per module. Alle studiemateriaal is in de prijs inbegrepen. Opleidingscheques gelden als betaalmiddel voor deze cursus.

Inschrijven

Inschrijven