De laatste jaren heeft het werkveld van de vertaler heel wat veranderingen ondergaan. Eén van deze veranderingen is de sterke mate waarin de informatie- en communicatietechnologie (ICT) de vertaalwereld veroverd heeft.
In de bij- en nascholing Vertalen en ICT leer je werken met software voor terminologische databanken, vertaalgeheugens, machinevertaling, vertalen van minder gebruikelijke bestandsformaten (bijvoorbeeld binaire bestanden en online hulp) en ondertiteling van audiovisuele producten zoals TV-programma's en dvd's.
Je verdiept je onder meer in de programma's SDL Trados Studio 2009 en WordFast voor vertaalgeheugens, MultiTerm 2009 voor terminologie, WinConcord voor concordantie en Passolo of Alchemy Catalyst voor het vertalen van andere bestandsformaten.
De opleiding is bijzonder interessant voor vertalers die minder recent afgestudeerd zijn en filologen die hun marktwaarde willen verhogen.
Attest
Na het beëindigen van de opleiding ontvangt de cursist een certificaat van deelname.
Toelatingsvoorwaarden
De nascholing staat open voor iedereen die op de hoogte wil zijn van de recente trends in de vertaalpraktijk, maar ook voor filologen die de overstap naar de vertaalwereld willen maken en een overzicht willen hebben van vertaalspecifieke software.
Programma
Deze opleiding gaat door in het academiejaar 2012-2013 en start op woensdag 16 januari 2013. De vijf modules zijn als volgt en de exacte cursusdagen worden later bekendgemaakt.
| Terminologiebeheer (Multiterm) |
workshop | A. Horemans | woensdag |
18u - 21u |
| Vertaalgeheugens Niveau 1 (Trados Wordfast) |
workshop | A. Horemans | woensdag 16/1/2013 |
18u - 21u |
| Vertaalgeheugens Niveau 2 (Trados Wordfast gevorderden) | workshop | A. Horemans | woensdag | 18u - 21u |
| Vertalen van andere bestandstypes (html, exe...) | workshop | M. Baetens | donderdag | 18u - 21u |
| Ondertiteling | workshop | M. Goedefroy | donderdag |
18u - 21u |
Kosten
De nascholing Vertalen en ICT kost 250 euro. De modules kunnen niet afzonderlijk worden gevolgd.
Je kan opleidingscheques gebruiken voor deze cursus.
Inschrijven
Je kan je inschrijven via onderstaande link. Lees hier de betalingsvoorwaarden.
